Decide whether the extra layer goes under or over the dress. Not every construction accommodates both. Try the combination with intended underwear and shoes; do not decide only by similar colours.
Layer beneath the dress
For a top or shirt underneath, check room at shoulders, underarms and waist and freedom of fastening. Inspect lining: comfortable outer fabric does not prove space beneath it. If the combination needs forceful stretching or changes the intended shape, compare another.
Jumper, cardigan or blazer over it
Add the selected layer and assess sleeves, neckline and hem. Check decoration or fastenings for catching on the neighbouring garment. Deliberately choose a visible waistline or looser arrangement; do not impose one mandatory layer ending.
Check the whole outfit moving
Sit, bend elbows and walk. Assess movement of dress, lining and extra layer. Check hem and slit with the right shoes. If a coat is planned, add it and recheck shoulders and reach.
Assess after removing outerwear
Remove the layer you may take off during the day and assess the dress separately. Decide whether neckline, lining and coverage suit this version. Record the tested combination with shoes and accessories. Try any length alteration in both arrangements before cutting.